SHOWCASE

/ ARTIST / 2023

BKKIF Artist  
ARTIST: 111
COUNTRY: Thailand
EMAIL: tong_babyfeet@hotmail.com
CONTACT: https://www.facebook.com/111tong
https://www.instagram.com/111_illustrator/
I'm a freelance illustrator from Thailand. My work is the combination of my own experience and imagination.

Children’s Dreams

งานที่มี Concept และ ความหมายที่อยากจะสื่อแสนเรียบง่าย
ว่า " เด็กควรได้สร้างจินตนาการและความฝันของตนเอง ด้วยตนเอง "
กับการสร้างโลกใบเล็ก ๆ ที่เป็นของพวกเค้าเอง มีความเชื่อมโยงต่อกัน
และสอดคล้องกันในโลกที่เค้าอยากจะสร้างด้วยความอิสระ

แน่นอนว่างานศิลปะชิ้นนี้ คงไม่ได้ไปถึงสายตาของเด็ก ๆ
ได้มากเท่าไร หรือเด็ก ๆ ก็อาจจะไม่ได้เข้าใจในบริบทเนื้อหานี้นัก

สิ่งที่ต้องการและอยากจะสื่อสาร
ก็จะเป็นการสื่อสารแด่คนที่เคยเป็นเด็กมาก่อน ว่า
อย่าได้หลงลืมไปว่าวันนึงเราเคยฝันอะไรเอาไว้ เราได้วาดมันออกมารึยัง
วันนึงเราเคยอยากทำอะไร ได้ลองทำมันรึยัง
ในบริบทสังคมตอนนั้นอาจจะยังไม่พร้อมให้แก่เรา
แต่อย่าได้หลงลืมไปมันไป ลองทำมันดูมันไม่มีอะไรแย่ และ สายเกินไปหรอก นะ

และในวันนึง จงส่งต่อความอิสระนี้ให้กับเด็ก ๆ รุ่นต่อไป
อย่าไปปิดกั้นความฝันใคร จงปล่อยให้เค้าได้ฝัน ได้ลอง ได้ทำ
ในสิ่งที่เค้าอยากทำ แม้ว่าสิ่งนั้นจะดูเป็นไปได้ หรือ เป็นไปไม่ได้ก็ตาม
จงปล่อยให้เค้าได้สร้างสรรค์โลกของเค้าเอง อย่างอิสระ

Children’s dreams

The concept and meaning of this work was quite simple and straightforward. “Every kids should be able to imagine their own dreams by themselves” by building their own little worlds that were all intertwined, freely, without any rules.

Unfortunately, this piece of art may not reach many children and even fewer would understand its context.

Therefore, this is my messages to you, the person who was once a child. Please don’t forget what you have dreamt about. Have you ever drawn your dreams out? Have you ever tried to achieve your dream yet? Back then, you may not be able to fulfill your dream for whatever reasons but don’t let your dreams fade away. It never hurts to try and nothing is ever too late.
.
When the day comes, please send this freedom to dream for the next generation. Do not crash the dreams of others. Let them dream, try, and do what they want. Even if their dreams seem impossible to you, let them build their own world fearlessly and freely.

Starry Starry Night

เมื่อฉันเป็นเด็ก ฉันเคยสงสัยว่าท้องฟ้าตอนกลางคืนที่สว่างไสวไปด้วยหมู่ดาว แท้จริงแล้วนั้นเงียบและสงบอย่างนั้นรึเปล่า

When I was a child, I often wondered if the night sky, which was brighten by all these stars, was truly calm and silent.

My Safe and Silent Night

My Safe and Silent Night
ในค่ำคืนที่มืดมิดและเงียบสงัดเหงา ย่อมมีเด็กซักคนที่ยังตื่นอยู่ หาอะไรทำเพื่อให้ผ่านค่ำคืนนี้ไป

In the middle of the dark and lonely night, there might be a kid still lying awake, finding something to do until he gets sleepy.

Mermaid and Flower Infused Tea

Dancing in the Rain with Frogs

ในวันที่ฝนตกอย่างหนักทุกอย่างเละเทะไม่เป็นไปตามที่คิดและเปียกปอน ทุกคนพยายามหลีกเลี่ยงที่จะโดนฝนและเปียกฝน โดยปกติ

ฉันก็เช่นกัน ก็เป็นคนหนึ่งที่ไม่อยากเปียกฝนไม่อยากเปียกปอน
แต่ในวันที่ฉันได้ลองเดินไปสู่กลางสายฝน โดยไม่ใช้ร่ม แต่ใส่เสื้อกันฝนแทน
ฉันรุ้สึกเป็นอิสระจากการที่ต้องถือร่ม และ ฝนก้ยังคงตกบนตัวฉันแต่ฉันไม่เปียกจากมัน
ฉันรู้สึกเหมือนได้เอาชนะสายฝนและมีความสุขเล็ก ๆ ด้วยการใส่ชุดกันฝนราคาถูก ๆ ในร้านมินิมาร์ท
และเต้นรำโดยมีเสียงกบเค้าคลอเหมือนเล่นดนตรีให้กับชัยชนะขอฉันในวันนั้น

เพียงเรามองในเรื่องเดิมในอีกด้านหนึ่ง เราอาจจะพบความสุขสั้น ๆ เล็กๆน้อยของมัน
ได้อย่างที่เราไม่คิดมันมาก่อน

On a heavy raining day, everything was damp and messy. People were trying to shelter themselves from the rain but still got wet. I, like others, mostly preferred to avoid the rain. But that day I decided to walk through it, wearing a cheap raincoat I got from the minimart, instead of using an umbrella as I used to.

What I found out on that day was “freedom” from refraining of using an umbrella and the sense of victory that I could beat the rain because I could still feel the pressure of rain droplets on my body but I did not get wet. My heart was filled with happiness and I danced in the background of singing frog music to celebrate my victory.

Changing the perspective struggles in life, we might have found the unexpected happiness.

Calmness Peace Delight and Serenity

สงบ ชุ่มชื่น เบิกบาน ไม่รับฟังสิ่งใด
Calmness Peace Delight and Serenity

Dancing in the Space

ในช่วงแรกที่คนสองคนโคจรมาพบกัน
ความรู้สึกแรกเริ่มเปรียบเหมือนการเต้นรำที่สนุกสนาน
อยู่บนพื้นที่ว่างที่มีเพียงเราสองคน

When we first orbited to find each other, it felt like we could dance joyfully in the empty space where there were only two of us.

Keep Growing

จะแก่แค่ไหนก็ยังต้องเติบโต
เพื่อ เรียนรู้ รับฟัง ไม่ปิดกั้น เติบโต และ เป็นที่พึ่งพิง

Keep growing. No matter how old you are.
Learn, listen, keep an open mind, grow up and be leaned on.

The Infinite Happiness

การเติมเต็มพลังใจของกันและกัน
ระหว่างนักดนตรีที่ส่งเสียงเพลง มอบความสนุกสนานให้คนดู
และพลังจากคนดูที่ส่งกลับมาเป็นกำลังใจให้กับนักดนตรี

The exchange of encouragement between musicians and audiences. The musicians deliver music to entertaining the audiences. And, in return, the audiences send back happiness to the musicians.

The Insomniac Childern

ในตอนที่เรายังเด็ก
จะมีวันที่เรานอนไม่หลับในช่วงเวลานั้น
เราชอบจิตนาการถึงเพื่อน ในจิตนาการที่ไม่มีอยู่จริง
และหวังว่าจะมีพื้นที่ใดซักที่ที่เด็กเหล่านั้นมารวมอละได้เล่นกัน

In some sleepless nights during childhood, we used to imagine about imaginative friends and hoped that there would be a place that we could meet and play together.